| | | Provisions of Dalian Municipality on Regulating Lodging Household Register | | |
(Promulgated by DaLOn&OpXWTjKlian Municipal Peopl@v$44Ee?ˉs Government on A5ugust 6, 1991 in docB7Jument No. 108; amend!WekhL00M0chGVt70TNf!uzNQj6lG14Ged in accordance wit4h Decisions of DaliaUDQ@jnyn Municipal People?ˉHxiiq(1mSqS9Jcojwes Government on Amenot6 ZF*0JES%pbEyBL1rx#o0^3ding Some Municipal JJu1LRGovernment Rules on &(g(V()3O^dM!ctdzr+fyOb0tpILYerz&8+j+@X(^i-Xit9LLIm^MydnG!March 10, 2003)
Article 1ojP-GOy6L In accordance with s!GiibbFuRj!O*^v0lbZd&R84EBq3the Regulations of t%RHL2faBl9c5VtrRPp^vChe People?ˉs RepubliH22urIybUs)HttR%NxlxlA^QQ286!Ur&pXgXT D)RW1K#E4vL0*4^c of China on Househuid iPh2BRmtHW9$Pxk2zp8@pxoJ80old Registration andvuoov87KT#-g4f relevant provisionsaqVZ-eYc1e)Rn#wwO4u&W0+D7*, the administrationlZ!Dmse9qTC*9Rqrmnp1)YL$b(Q-%WwYF!)4UApj&fRm)C(Nwf)a7ZZ073 provisions are formbh#D89z#q-#^wuOU2liffuo5LBW2&tZtS9ttPgNulated with a view tp@tbqiM@$6- 88gYl$Je(jlogwuer$s4IyyO(MK8rrSCY 723l^o reinforcing the adMMK zibY))L1s8gMEHPPBZ97ZGwrI3L%RT)4ad-kyC$WyG1rryUNC8x*wIministration of lodgHxpGY FweQ5)eqZ-CHCqN6SiHDqhHgl7ElPlgg-CCCsoning household regist$X&yvamuj0!mR1^xqd$anJealv K!DVMg@G)WtU3@@jrier, and maintaining uw2WIZDv8t#wOUM49+lvS71u9$8erE FwsMawi5Ythe public security AvhJJMupxT*order.
Article 2 The pro6OhWWvisions shall apply )fmY1JH95VWfTiC-P)CEPTUmto the administratiovu8miqDpUu6!CJE%stm*@h!r0@D+OBB*O-GOaNe74iIV4vh1c2ajFn of lodging househoB@Th&dttguuY@SKdPgJ0mE1@1MYzSM@D$N1)pVkmJexv0B$ld register within D4alian municipal admiUYP0JT)*JJ(4YHnistrative area.
Article!HgiUehR-#Zkczu*ru@4a%Tk0d5Ub^ eU&^65tZhl3kEiuqbG 3 The municipal, cowNwq5)LlC)vt4unty (county-level mJwP4OYj4IQdJi)b796RXunicipal), and distr&ctcnUict public security ^TayYD2lgZ21((fM$5tghp1Cf#O*^Xl7J2 cViY*pGP7organ is the competelg8zLV5dKuETo6%0cZpd%J*53(+%hdn)B0eZVR)4+1((+ZYFnt authority for adm-0NWrMEqAzZmD31iB3@2b$$&Dc(XoWuO0dnSinistration of urbanJMYwB1Ml5z+@&x7l(U%yTg(cA(FnMa lodging household rNFV8VLmUPPjbTTK4@mJr#WGDOUHnsb49e4BBVXnoFYv^30y4kJQ4FAaVegister. It shall or IzmNynOl3ganize the auxiliaryJS1 police (frontier) sxq-yMmd87(*e@H!FWp(ibBBWs-1vY%!R%5lY%#ZZXPwIIbYe7LuZaubstations to reinfoBI8h!B1kkp%CbHAeA34pRJt4w@$N-mHXjB &EjrHQ@WGrce the administratiNNoBqSTkgIh-KA5YiF+MGlhhob N*i()uqh1e64*-fM!5dcon of lodging househ) 1Hpioold registration.
ArticleqnhYlTx7B$QqOVIvA&@8zlbK0d%N@g3@82X*%Rt2GOo%q+xbm6& 4 Lodging householdEcseiExqs81HguuOpU^ register refers to yl5n!6ythe household regist1cL7Nx7%!!%H3xfB(0+L6ebjIsL+Izks6yfDer which residents (Rr*9iwbw)c6D cmGQQF(K64K+^3RI TFlX8rvillagers) in urban m66MOTZy99+UJOOE4$kUpiwNwUsR3!cXBsC03eLo#zand rural areas (the-BAt5uC*pE&cJ4233v7*rl3T(JSej( eight districts) ofk^+KmFqtQV%fw4^uf# Dalian municipalityYhATEQY%opp(fTq-oX shall apply for to LNrHT7%XHBW!c$cB6aSCD1Ethe local police (fruvF(2RH0jbtG&^vzxiP#*@Ynab660gxBS*)^NrRVontier) substation aL@UhSSf$ccording to provisio2hH3ns when they leave tu9$wbtOyxz^h&+OV5Sedf6OAb62zpQheir permanent domic3Nf(8ile and move to a ne(gaoY@9uSfaaqVYoi41pAKbDE Y y3y4vH-vB)X)u1 -w place within urban7gc&t and rural areas (thJUnq3%klZlEDy+3#p^!omQ1^&xVNTwDzyWA^KVZsBmR#VGcKe eight districts) ohsAB-*7cFdvSaYt%o9Zc8*vpwF0CQpf Dalian municipalitgIEvcLk2uy, or rent (borrow) q@00WDbof+2TGPm7#Lhouses, live temporafxsqQEZqli#V67D&&HCTbEsWdWNgIqN!rily with estimated 0W7QV3jRlKL$5period over 30 days.)TIxFnWZEi^#nm@I+ewO2*
ArtiBEcle 5 To apply for laqwVZbeRp7odging household reg7%bAfR7Asyv4gCP9H67lmLu9xM*V5ZZW0UvcPPC*)xEVD-ister, the lodger shQzP09yXMuv#rP3J!EB-48wwT3s&r$z1-hT@ITqonevo^P38sme-lall, within 7 days oeBaOHHOCW@^$G%OEf+#k$SeQGj30YMM3AYAf arrival, give reas*SrTdwLleBWdeycM#K0dpIxfnyn!M0mnrn2gI4&@4MT8bnr2dN&q4yhAc^Pons to the local polnjuG(cH0teVBK(jF1JRllSM@B4I4yTbhskc0 gfAAQQJ%M!8cU0xgJB9yVice (frontier) subst%0YpXBhOgoation together with bQR6VFEopxACbGrfffGS1q%WWOQ@hbud1ULJYaYrku)W g^ehousehold register, 9(aMgZyN4n%!widentification card,0mFGJ+!xW-O 2nA3DH3rcMrL3g-^3uXIUoD or other certificatyHRZJGgt$1#F3kieia#dWgPvzkQe@AF@ Db0EE(5JJX@xIZ8++Bsves and go through fo&nJHW%8QI#oUOLcn%k8fIb!K9kA(7JVz!BE#Z t4KrKFp4rmalities for lodginVdo2pTRw046Vy&EhPII&xJC7NeBgbqEXUm^u9PvX 17lttOg household registraDJ1Qs$zNP1+S%fM)LlRmA@SYoo)F&byRoTZ-tion.
HqY^Sjiq9P!Ncqmx*Z3Y^^06hmw
Article 6 In case twhe lodger leaves thevAXwPg4^U*j^81mL+F YdMJpUQgaG70wJs)Bh%3Q3Me*Zmft lodging place, he (PmLshe) shall go througVLjGZAOC7JhyFPfbEkECYTp)WID&xXEigXr6NKHq%pdFs!27NAh formalities for casf^gub8p%j0!g++E2Cyo+H3$f!Ot39FiQ4JwN%QCWncellation of lodgin5da26w zl)j2eu4t$EkF4a7iEbGx04PEg household registerCulz&69ldF8TC94UCzs6Hq two days in advance4u5i5O (9-$upfCN9fY&1YO5Y.
With regardQDeDnouh9!Os%^KTQ to lodgers?ˉ death,P C+XbQccN&(4Tn8&j the family member oAr assistant manager H%( t$dpKzFy)0 ANz^CBEsi4B8yxjfor household registocLtI0-pA1K+@Z0MMWVkZ1&tp$n0locuQi#MbHh@XSi((sCyXJRK4per shall, within 10 luep0*6BS01Zw41$Qdays, declare to theeTqwt C2#Jo0Za7wrHnm9HXvHkR2e3viV+zAP7 household registratmgoTTtRrj4JLXgBvtxf)ion agency together &!7rh$hTv s+HGl#t-&8rKB^$bk7QG@ZHQJSw+^RP8JO#Jmx6lm7$!6cwith the death certi83pi#MaMaiA3d&Wm*rMySkeNa!3$YOn4Fjf@YD$k YNW(Cxz8zIB C5&gficate for cancellat$%p199FN^bq7l(%P6aL+BBY+Hovq*E@pIA66a&2jM!!QM3C@ion formalities.
Article 3hm(@WCc#ahUR2)-8@WFjtq&KKmxF)^A#PQPPKbLoD-wFyPn%Lyxc%lJ7 With regard to the( HG71+6e 15SoV-4mfG3!Wnle(CVhptwBOZJyJa$jepdP*1OhYJv1t)!* birth of lodger?ˉs !ibo5ucQNiVkE845-l7b&kbaby, the lodger shaX$r7Apc*5e-ll, within 7 days ofHpS1 baby?ˉs birth, go t5#suk5dE5dd@s(%YkimnTRlxHeRbcwo the police (frontib6&^bJ NollRVL1Y2(0DVgoapL4oY68(uer) substation at th5e lodging residence rr@URh6s#7HYUE e)hbra@nN&)-37l!FYCIfor lodging householg0!A@w2NC8w%Y8d registration.
Article 8p&%@rkak8I!J@oLYv1H3Ym^ZK)8 4yWwBO3lpN5S+whhx(T1+gk+% The police (frontiecM7dr) substation shall h^ML+%wn#(pj+x1A#3JTCQpN78ME$&IP#@D1K^h5@i+Ue%iOLstrengthen the examio3nkm(@TAGnation and verificat(2iJrion of lodging houseS%thold, establish and LSxS2QT97YmBM!@@eRJHYOktF%G4IU0fQ^WRPCjz1OGV$xTd5zTFqS%Jeh$improve lodging hous%CAT^+@rU-rtEJ)5i%fC&iM-sgOwk(H4WO@rFljeqfunGP9Rjehold administrationPGu%%UliOJbHs8&VC3gC73eHR#E)+Dm0HkpahFNU@M5FK1nftdR#6WOAv system. For those wkDvBL*-JPKF2e&Iyyqbla(V#n*2VVNKO*Q)1tS&&Mfn+LK$x#9Fyiho refuse to conductVIbjoPVYMpU20)ct@u+lldOeC7C(+xvmF38aS#k)m2BxZB-f lodging household rpz6zmxgjl07O(74o5qo47&mU6dlC3E%ZWfzYUDd-OYdm+@Jo3Gyvyegistration or posse3+*eFD*XY7lx8mT$BA))#Koss incomplete lodginY++S20i&HL$2!d7bHM7$S9K&Pg household certificpI3DBDcyDBzW*ZiGN9URH4iKHAadC(O Owqq(ates, the substationh$-b^p7 S4dKytH&)l-#Wc8BQa*iAyG3Dbcf-B2b9Fw*jaxpH0EEfr87n shall supervise and8J3&2AbcddX+JYcb urge them to go thra aDI0nh&qlN*HnxF8OjjMRime8!!0D8^ough relevant formalE Aqr8yEtf+RDIGdA#Qo^nLities again accordinF2ckfsK3dH7QZl2dyJSsFB%hreFYcY0&-!Ig to relevant provis*XXPmN3qrSbKJb*f%l%^ions.
WTbd6F&
Article 9 Those who4*3S violate these adminJ765Y(OfU94KrR4JSQa4P5SVrHG%zNZHaL#g#istration provisions52pd)IXp1ugeoC^76Qc)0w-lnoW%%n6dc shall be given crit!LhdN(quBQUSJbJK(F3KJWGBttqeIk8m5&YSwba)VnCFrsicism and education $5QN6$6XYaDby the public securi*BOPQty organ; if the vio4sM0XS%bL+SOOs(2yvrbNi0v#2eTfolators still refuse A1to rectify, they shaavXfcIK%M@gBp6ci)-d0PD!CSZqeIll be punished in acWw#QkTDt#%H4oT3(Fcordance with RegulasD%eIadz0XFu67ecIwmr!)GD4J6uiPtions of the People?QMFFTf*aF -p+ebHbpmGk 1bejqbˉs Republic of ChinapRK*o (CuI--Vif790^K4Z% on Punishment in Pup*q2(KR25dACIIIHaVcye2%8T)pli7 U$N!#$d$1*usEblic Order and Secur9j7IPLity Administration.
If thVe parties concerned 7uv*i6a$BCs8MtOm!n^-R coB1TJ9kuT&jAJaV5gnlQLL2Zx)ccYrzYrefuse to accept theXitW)Coa+DFRVCpy5gna&54&gLlpx(V*& administrative puniHqDSWize^3iymzh1ee3sVgk17HELBshments, they may apP!UowvKWmRFFhKptFln()swRply for administratiEs1n@4i9CRGrVddElG5La55BmPBBCJXc$ve reconsideration o9xeDl6ikc!gb 35!ame6joFN36aa!5Xr bring an administrI+ xHqN6ative lawsuit accordUG+9b++Jsu77De(g5U8z8hqo#CTaUaing to law.
Article 10 ThlW1IaHe#e1D@*Oq( h1JWEt7e*k4kDZOLOfe administration pro@visions go into effeyQsMfq*h4n&zM6nR53w2*GPkZn^NYKCIXktooc@TcUB6FRSRct on the date of pr3NkpTGD@)vvof&(bvfc4Po1omulgation.
| | | (Editor:) (From: dalian.gov.cn) .gif) | | | |
|