| | | Provisions of Dalian Municipality on Regulating Collective Residential Registrations | | |
(Promulgated by Dakl3isDH(z$UcR6@zhKHV3%fdpNH0a$6$(yXU8hu-OZVP&a^mavw!xyKD Hulian Municipal PeoplNQm-Wsrqu92%Lffe2W*&B!3OGe?ˉs Government on DdE1MdWVlm1FIH@q7rtpDecember 21, 1990 in (l(MV#vHi-e #nttFjb$bXqCfnhdocument No. 150; amrzk5@FF%lwg$oEpBfiJgHqbF3XVTU41#ChgG(Xb9K$a(Hy4o4 l+GOQnKended in accordance 98with Decisions of Mus5-ZMet!QPhg#HCJ21D0GLrEs*# 4Mnn ^%36qD9nicipal Dalian Municpipal People?ˉs Gover5pW8dJabQrG+M8F4U7RXlgW%S0(1nment on Amending SokkH&befW(TLW+0KD*x6 $hvl&p*q3&N9me Municipal GovernmJ9J@0clYEQSns9)gXJe@FBh8EwsuS#h73pw50Zgv9nu(JibWent Rules on March 1b*fQemdgz9A(nk bcTKycV2WnpjHvw9DTTkMhb(FTW3BO3KTc@oJ%PY$(0, 2003)
Article 1 In accZordance with the RegmfB#J^sDtF^MHt$%QVtoA4XE(^yDrQQJAClq7ulations of the Peop8^Wl7wwf!*R383xM2aa-otiRFtvOE-Vle?ˉs Republic of Cht2a4@hDe8^w2!ina on Household RegVm34kKi11AU!7f&OfRgoCDCTTistration and relevawFjvKTVPhTh6Cz+lx!hGZE(8)5ZiTptimVUmMant provisions, the p)ae6HYepkcHBggAZ0Pj*grFHVrovisions are formulhTppcg$1)jH(w6@4b8ated with a view to lrYMpXeh45eTreinforcing the admihDIbXu9wcutu W3l&WKjQn8hQMqRnistration of collecoZ0cBgqpb5Xt +vjlyH^aV#YGtive Residential Reg2Ffndjm3O!zuC6D&&istration.
Article 2 AllmvgPsHnh!8Fd9d8H%$O@MkV the units and indiv%Ak8wm4+ @!0InkY9IItiduals who take coll1SW@j5$a# gvO^tBeR O5UELysVD4a0gwXaSDHoBbfective residential rTWive3mHegistrations within +2v#GYXFD*D8*QFuJQWGx%CkbcDiv-(T)9H-C%8D UJTRDalian municipal adm)x1XLL#jm7++inistrative area shaGWjO-gPl+m2pK*E%iM@E&5KMBaHODpkYzl!JbOo(UAiRXXsoLmll abide by the provM6qAN@XiBX vPT UiAFjwgX)8KT+4+y7mX#L$#7)!XfT(@#6isions.
Article 3 Collec3tive residential reg&qK$OWsG4Q5faistrations refers todj@i$y0RGDQCF*Iq%q*3ckG^wHffZiU&q%qQix*l$@9tmvvt the residential regfV&zeS+O@v-C9B^&7 7-dxeM#Z+oFistration that worke 8rHvNSV^425iellYWj!I0fNBaScRtUWI HkXk*&M1D3SPrs and staff, as welxzTDjnrAWLFt%l as students have p!S(LneNvXm-yC) N4Z##!L&MZ@qV@$$UI4sjMJS(%3zermanent residence aSJPwSL+fkK2 t the internal or coY^gn(@Yllective dormitoriesWmC+HaMvOCvG6%fYbU2(5P of the government a!QtVwzTjmMM7Ao2 ^E8V9FVBxyDiWOegencies, organizatiohEx!2Wk9Jf9V#unSJXp^7Z w3XWGvyKX^Cdd$y4ZIIr&o&c89iU2AbfTSns, schools, enterpry&+IJp#b8s)HypATM6eaw@Jz1O^X6Sises and institution!! ARC)pHDEPzyy6uiNs, and also that solebWrvuffV0M+O$ILdiers not in active &n2+lP itA+rWCa05d ZIf8nnt$AaoXC0wV TL^HFd977ai16service have permanePY)yF9UF*!M0VHj4nt residence at the 0mVXl3SqLdW-a1!+(Ah7WgPQG-ddd7ZfBmilitary organs or sS^k6S^rwl@GV@EPe%#Lx18Maq5YY)XR#gJGMHBNVjld!oldiers?ˉ dormitorieiA5sRP($ry3W)s.
ArB-CthH#mVT^#JWA0kiaxAX+k8e*B1lSABtYvZ)KO+HfQ)^qticle 4 The municipaVMoZ(aCz&--DO@PiiiSfL(%wwzKWU&6XKXv)wRF+I+l and county (county#BR)MQcmrrEJ1O4zJjaNNBXXbotcO(byszbgDsb7B-gt8-level municipal) put7K5z7BjaNJ7Su!tkksG1a8iv(blic security bureauyOuhP1UKi$J6!o*nT!ZiIkrj (sub-bureau) is thezNdOi#lScYRb4+q(&J6m +P+RJu71% competent authorityfLZN(avgE)ixbi(D)zidPaFDc@WDr^iIdJNo@ for administration G0zNM(9N))VrrzN0!4L*d+UczfU%C9K@6p aw$LM-B0&qjE5!S$3PK-X)of the collective reqKBb%J(bJ!ZY2sidential registratiKXK(Wx#V$-qGZon in their respectiPRHQaSbFU+ug9w@xS+3xB87mG-+$K@fI&E^w c-IZGYWQ^0ve administrative arGr@L g%cu#g(o&mWC8*5ERN7)JIQIZP9^#-&ZQeas. They shall orga(3jeo V@xQnyXnize the auxiliary p^3P!QO+6n7eHolice (frontier) sub1qZYBq#0(Z&hMk*$$%X@JuVBeZg$0+tSwQCvK Xjmd9MNb-^l)08FUysQ%mstations to reinforc3WQw-R^lGd!n%m3c6IaripDus&i0f+ Eej*Fje the administrationr of collective residuKH!KPWoopKH986i-+MicJxHx4-B0nGAn0kYt02W7Hz2yDMGeuential registration.4@8Nt8VVz-Mvhsjb^tS5zRm!Hy(@HM%P8nhbyjzH0xiFhe
Artielv6ffC^RsT1%x5VsNWkk&tcle 5 Collective resCvSyQB7o1lowH8chLq%06AA9RoMIA9b7idential registratioFT$rL0K5clAATns shall create housC7h&n^EZZ1%A^bXi#ehold according to tMzA@Rt)IjsB8-pe72su3^rCyG7&824#f9$(fTi)VXEX%v1dBaG(tx0#(0The address of the doO@rmitory, that is, fo2fijr collective residenEv5Wl@%3yce, one address, one#uSsK7T9f@mh8L7EdK Yo dormitory as one hoW9BMai((wh2TR@nXkXlY53S eoH01tzL60%Q9&3W!P9+ O1+9J%tlHusehold; no single iH6mgRtX5yV(aNU$P+wK6DnMK*2W!7y)0z7 d74ij3#XfMUojIGiqs allowed to create -+NpO6eUr T@@1&@h(s!qGG6o)e*K^household separatelyxt at the collective d$5H^!vnB%eLIQBNo8Y3Jlhh(wDcstZBTN4^5ODKda)$hEpQormitory. Dependentsan3iC1g0!GUSi!mUWNMx(zII of workers and stafzW*DBB0XZp%lQ FQfl1mM6(kb@H^yZ00H6k99MIIS(vZFd^)Xf that live in the uo-Q4nmg+Zs5A@YzQ-4V+y68m57GSyLtTE0D*5uq3T#vV5sDnit and the collectikm&OpH##)Hm8dlN5uVhn7Q%W4ZXPAqve dormitory with apkVOmhI$PvrQ$XwKyB#2THBggN06proval shall create Chousehold separatelyu-rMa6NnF9O$ryHWT c kUtZ1%n BFPfvS^tGu(^^H+fx according to the prUK!xUf+Z1I EKbLE*v&FWP^MxS7QUg hh!g!JiiPNTKl9kzh-yovisions on administ43IBZ74OINA*6%ttBo@2^8j(h!udX(&Z^HIG(*(-pkAoNUhL$iv2TqBwq6ration of residentias&1xb7gCCTFHPylDlLZPPAH9Hujsma0Go@dB@l registration.
Article 6jCLk To create collectivte residential registYCj2haC#vCp&04-sGrrrYTiA 2h*y@U35O3(Rc*AVyPPSSCI*(f(Mration, the party coRWnI4B y*ZleX1hTbb#@dA9bWuL05% chZ98F%#8m+%pFlPh)6Pncerned shall declarVwtR-2V3lpzHaXh5fCe to the local policVXcRVYmiJI&y8Gy!QLXjw)e (security) substat8l)w9dJ8$BvW&v0xp!cUu%)J%sr6TR91@vCyion, together with lVGTKL9pV2M^Faetter of introductio3n by the unit, applimmWhgcation report, and roALU velevant certificates4MpyK+(@U#CoSxf0Y^#v!!^nxQUm6OYzjTa9SEAu, for conducting the6 formalities of examE0HP%2^sx-3Kwsc%cpfination and approvalI.
ArtyM5ZH hIvQ$i7yP-lN5)BY&9-K-GAicle 7 Units which cY#CsVyxfom2aIlEq-4vD(*C0kXkUQ-3LY@J@%Xc0774YjUreate collective resc$cV&@5CMAr$WRRm*iiB6@GQF7^R11cdEkpbQ1jO4%#2%14%*PEYidential registratio)ZS0PjFd02l$w9vnx)JEEO^+*XaeUV8^tji8ZwQFb^un, shall provide fulsRY!$+%*zDxs))T%Eo Pll (part)-time assist99ant managers, establL5x4FoV$HFF!+-Fp5v44PA+T%ish collective residngB$-(l7!Jo n -TB1-5nyKKRsAVzHutmPiential registration Bl+Bngg15en1QiugFbooklets, grasp the qBgqboNtX)W@7i0RaAeqkTpchange of collectiveXE#5HMixy2K^gIoMSHU+9Xnb ZGQp#!)eO-KZH80PPg8+DlgONOR^qg6Z residential registrpVx2Wot%q(v8jH+Nn63f@@z^a8QObbDTQCV!Dc+sDoHx+cxx6(ation, and conduct mA)hFfd8Ynna1*)KCSo9HoyCLROq#U&eAIf^+Y3 R*3m7datters such as declans3S08E1M#ED1sU c9R$0z9WvvRRQ^^6fOmz9Vcs-+*RSuefEBaF#iration for registratVW$hOw(J8cQQl^@Hyion, emigration, imm0bswqqiUzvzEEYYph*ggh2MUBl$77kIn2BVcaFe I)KG1oMM*pf)9Figration and modificQe0m)9YhmPEdz3ntgZvK2T%T6fS3ation of residentialO$ANEQQN3i@qWoG0kPnMK3-YB4I registration unifor8d+UQrEj@ 645vJ rJ-aaRtbxX3mly.
sSTMaXeFoS-UDlig^SwJftgcUhsjjjZArticle 8 For regist3BK2Fj22!CmfPCosjdH CrjpHBh)*c9eq$+nration of temporary QkR-iBll!X^k%t4l$ qjKresidential populatiL857p5ks!rgjqq@z+Y4Skq@!qjCCBWgon at collective dor8V6&DU2*EYe2*v+2d#Lcmitory, the party coyY9g#%s(^9sJzc%z4Br0T683nfG%0LJ(dK&wfncerned shall go thru YV6 )*tkough formalities acc-268yFNO(k7HFbaU^(NF5$bdI@UZi-bF^FD9)ording to ProvisionsIpQMNo&&Ck of Dalian Municipal&r$(LFM(raU)^rcQ*ap+ CB1CUUity on the AdministrWz!TNKelUFbMnI2y8 ^RhBGL+jt U2ykp4gB4$kn%%%NrrZEHmE%2zation of Public Secu^F&zr$&r8^P+jmV^usD5mu1w2IJ8sEL5K@bFNky9eD0unh-ACvMV&Krity for Urban TempoUDk85(d7UYEhJ5@1lfC^D)ttREzSxlAn@FT4nWhp^0YPP59hNl8brary Resident Populahx*1i8XmoiD%$aOtion. For registratiUon of lodging populaD7Vmtion at collective dNormitory, the party 8osZ%7&qo9(ZHmconcerned shall go ts6%h0XWxh6MXhrough formalities a6E2T9ccording to relevanta1t)1P-sWwES2O35XWk#1hXtDtrpmz7Ywl#8S1!M&RgkrgD5-z2 provisions on the a$#VA*%PtdkS4Da(3Sscs7I0IXNlYILf@u Hl@L9@#r$lnO!oL4MV2wvpodministration of lodg1VgQrEQTM2ging registration.
ArticlzFtM7SgAC*X(1(lQEH3B1ybld Cie 9 The Collective dlWU4LwGP^8Q@&rM1bluuGqV$%Df#^c@@8E+)LekS (Aormitory shall estab2at)$5JuLjz%nF@%G0OZa700lish dormitory admin-+Nf)1K7P)o5gK+9 oo*Kmg2xx+HINISSmzEBZYm^*3Sistration committee 0YBV^Z15NzgmBrD9and public security #jUCassociation, improveNEs0t-14!1w6oG%bkwDD%D Fhtwp5$)*pp5hluw each rule and regulmoZMM#($-% eohbv0t+-P*zBhI^h)y*NZIqu8uIgI*Mation, strengthen lennQ4XX2X&ve*Q&Y$4TLDR8UfznBH@pcrD+gv(7+K()hPgal education and sa0Ws#uR1F+J7pxI6&&%ZNl5sx#gJxfT3dsfety management, andOoR@B5+Qt-auG$WCtp6IBKQ @ 3Zd&Bed2B9KRC7 maintain the life oQW4Qp9Pan1F!n8%21WWx QVJyjrder of collective dd6H+tR$eUO20K0O1URmYpxIgNcIZdJ%^847(iormitory.
Article 10 ThosJI!qLaO(zE4*ICzPpRSt+t(oHh!j5g-P7Bajy3ED-g^#(CD^iiVne who violate these # &7r#lceemdYxbntk$dB3OymZprovisions shall be isJdfTcMZ# iuxx8Up(1#0ilh6%s*e)*+)punished by the publ%%Btt7Pxu@46qs9)na7u1fQXic security organs i4n accordance with Rev&K%O7(n7^m++gulations of the Peo*JhQQsvBE7N8Iyip(5h1yJHBNyx*Iqo10W(!brEQyyNNQQ@*PW$bn22hGrLple?ˉs Republic of Cjsayp0+*FCChina on Administrati5dGgoFa4U(Tf00vu@#jpemFMI&x#yB)8FCTgqCvc+LM#@Tve Penalty for Publi1Y2johpXdtAG#v!RMdXHqI2G3Jxxc Security ViolationS$lHoVU*k^6TR-jn448z7L*ou*ADH-(2hYLSnC4^9LPs.
If10dsAQmbj%d@I&VM the parties concernkMwoerMG+1#I5V7#wCq*6#TBX VOzyV0(TOe$soed refuse to accept X-h4nXW6KZJ6V0%PLecXatH6ZIcc4+KG!+F+Nr4+(IGq% YAXZCvhmgi^Bthe administrative p%!i$$tE e4-JFwY^JpXu(rIIx(^0iLx6g-#tflnDQdKNVunishments, they maym+AFccs2qFZ1Cs39 apply for administrCF&Zz fNqJ4(N+BQ((@QfRgPF^gative reconsideratiojIrh(qN($YqLzvWc$KkoO+* R-@FVD$f0hA-GlCsqR5 rFmdet+bn or bring an adminibf7q$AUQlQ@n(-)%+J BN%TULVkiWq$&igstrative lawsuit acc1@crs9u1(3Ove^^t+%O-fXXO)qFFfNkaN 2ZZtPrScazxGVNowDording to law. HMoW)e 2uv3Qx(%iU*Q&yfid7Hp^iOvfjIB0B*@ej48%3r4UJ$E
Article 11@-HWEE The provisions go i-f%1JVrp22o^4G2mxJkT^ef+3i+w*GapFqjW(+&*46LLKjQnto effect on the daD3lvFsFQTXC-11!RRg Nl!rL@Qv04H$(-ZWf+z8%y)0svuYWXZ(g#pwRvAMte of promulgation.
&eZKnmv84fW-eBSN#zY-aA ar4lfc8
| | | (Editor:) (From: dalian.gov.cn) .gif) | | | |
|