Dalian Municipality's Regulations on Technical Market

　BY　 2004-03-19 09:00:37

Dalian (+QGxJRLDE(uehwoQNKXSJo6pzGn6i*IpPoMunicipality's RegulbKmo3p7#XYiuPEcgj*K 7gQ7NsANations on Technical -%AWUlw&i5Dw0yKor@o)5JuCV5E)8ZxFp4!4Market

(Passed on JunuiOAnCxXEe@60tz$V%dsIhrneDfmTU^fMBe 27, 1996 at the 26*sCX)Rh@o#GdP&JCG3tIM^ZPf^JGpQumHxth session of the StbE6AyKderhIDW#OaFCJanding Committee of 7mMlb$PDalian Municipal 11tWG7F&3K61(BJ^WAL)1UeMYQh People's Congress 2e54y)S66mand ratified on July$)*s857^COv$N@B1xxTK$+xoi Ce 28, 1996 on the 22nUE^FmSSngf-2$!66l!xXDd session of the Standing Committee of LWwP(ofFSLNxQc@Q1Riaoning Provincial 8%RX-8UYT4D^mYG&Bwyczlju^sV4EIZ!4&lK)th People's CongressKG!M0f#4R8^&7$RsCs!)

Chapter o#k-t2sk!8R)qcsiOFTa*n2Rjz*78fE-OOne General

Clause One: The prA+ypVc9pIh esent regulations ar3s2Nae made in accordance with 《The Law of Progress in Science and Technology of the People's Republic ofpnU!M%*rYrDBkc China 》,《Law of Technical Contract of The People's Republic1krn3&Cl8iau7NFt@v of China 》and other#iktdOEjQ!R@p related laws,rules and regulations in c 0g%O66M*huE81u1ombination of the ciqFcxSZx+YW2d-*U^X9ty's practical conditions, in order to speed up transformation of sci-tech achievements, promote thec(% healthy development of technical market2i2+Ruz Mp$Qk^^UfnFY@Zy##D#6A*)0+jA and protect the legal rights and interests of litigants in technical trade.

Clause Two: Tb#$XWb6sJ0+p3N!IIZIzw2oYwche present regulatio(^r3HCRGZr!5M^!Qavpui&MF1wns are applicable toVvkJq#r53NzJ8j3e citizens, legal persons and other organO!FVc1qH0TuS&I7HJuxM4m7!Uons-#WDizations that conducrbS#rqA-7llsNAat technical trade ant-E@SJ$&b9uSud service thereof wi#x-i9TC*gbMdNl2rWgxwxy7LyV6yfthin the city's admisi2Sp5X^pI+CMrrsE#x^X*tk Iknistrative region.
Technical trade includes technicalXYcjpvl-F development, technical transfer, techni%eE13-s8ivDga3D--pRuq3S^cal consultation, technical service and G(other tech-related a-CI&u nsKULsW^Vctivities.
TeJchnical trade servicP2t$Ixxp8YEeUqj4*jOp2cu^phloo7UFi1(V7Ge includes service fcUzSAUK#uRORp9jioqmF19or tech-trade placeslOTRvP@MMzyM943yK77LW+8*^z5d0OJMM, brokerage service WuQ0RaHTRX%Olrfor tech trade, consultation service fori*XEqcqb%OrP tech trade, tech assessment service andhtP@dLke^^BsQqY#g2 tblwpLM1Fi1O tech information serB(^y7v%e#4ga+O6rvice,etc.

Clause Three: All t66kkfo%FBg+9SchPSA7zHp48I2echnologies and tech information that are beneficial for economic construction, #h#LNATwtsocial development and technical progresMJRB*HY&BsSGoO3mNf&CnX3*Dg)%Cs ty s, can enter technicL1+*L4GiBBYXwjcLStW-^NWwru@0al market.
Tex*S1Bchnical trade is fre*8czmm8@ppMr6Aye from restriction on regions, professio#IzNN06Rpd88bgLC v2V4yPlwYppWns, subordinate relations, nature of ecozrzSn)v#xVXnomy and professiona290Avy^NzrP6362Hc2zUa44XB4nccM+W% l range.

CIq34b8UIuWjZ)v5fSTs1lause Four: Dalian MkGt)rPxRj&)Pbunicipal Science and Technology Commissi3A%%liB)+7^BOokkVExVzgj^Q^on is the departmentNi54 SEuriCWJ(0MT9zxEq solely in charge ofClOSDcUhj^Jtnj3Ur+4l1ZW#eV!E-8+KaYob the technical markeb-Ic4xuo-tFJu$JXt within the city's U6!4OI(rp)l*#0 DEMFTUBFimNMEbf+jadministrative regiodn pGhFpSzb@5+g3AT+i303Zd-Tx80r1KCpABn. The Dalian MunicicVtii*rxXkik9#b#Rpal Technical Market Administrative OffiDvqYY*^6n%Xb HkB2)&tJ37lCQAqce under it is concr5mBfh0ZQ &eFqetely responsible for the routine manage84#WKz-h))kofC!!nsP7vs@7Nl ment of the technicaT8lgMhM^jl market.
The sci-tech administrajqa##a9S*-74E5b99Yel pwTkXKZM-k002tive departments of the people's governmJyQ5ACy5S6qj9jjZiGJ3Xt4TMIxOARkfQ)Kents at all countiesBQ (county-level citief0QUPq&5ns), districts, Dalian Economic and TechngQ-sALD*3V5JduI@wBPjn!($%DPical Development Zone, High-and-New Tech0oJu#biaaCVIZ#+Q Industrialization Park and Jinshitan Resort Administrative Commission are responsible for the manageT59p-y82KK^sxpw2vZnement of tech market8 in their own regions. Any of them who ifIF5aucEgEC9OX2vs8DMs authorized, can engage in confirmationQfj5m and registration of technical contract.1
Such departmAents as industry and commerce administration, technical supetrvision, finance, taJ77I&Y+xation, pricing and auditing, shall do az3 good job jointly inQlBzlmQYt^F-w5wFFG management of techn@BwMQai#^+-SG@Yeical market accordin)gJGjEv!D&^Ypvj&N3*DgkE2RF7d-g to their own duties.

Chapter Two Technical TradeQv2L9^e

Clause Fi%HeITYtTQFHcclmMpwpV+t6EfO))^V3ve: Technical trade activities shall abide by laws,rules andbk&m!FlVy$!cLI28L22t+r0N9v4A the present regulations and shall not b&toMu&P96%%Llrz+#re allowed to impair )F3U4C2ZxdsV+xx(@VYos1zFs%*5y 1f% Athe public interests of the country and 0dAAO$LTksociety. Technical trade is to conduct among litigants of tech trade in a princi-ZLtHuy+*MhvOaa+5KY3xef(^ple of self-willingn@N80K3!KKxX-!7^KXaI&iq&wSS+wkw6a-BPZVm4ess, equality, mutual benefit with compensation, creditability and unanimous disYEknB9yU1cussion.

CiuElBEE8KmcvKjtN^y!^gid-Vqy7k a&fdAMD+laus Six: Technical HmJxx!GrzyFGB$E* rtrade activities can be carried out in soCJhBdrNxJdgr10^%(FR1aD9WGuch forms as technology fair, bidding cotQs2nference, business t%MiYDq1CkXn Dmu6o33^oq7uuEjc7dntMSPkralks, info release, @EtgCwoKzpxSdNbD+ggvklkK Cq ^xBzvRsci-tech market plac#W+b(!X5fDT&-jMpT I0ART#cSdte, normal tech markeM++pyB(0AAt, tech contract, teZ-qxHII(cRerNch share buying, tecNtU(+67SoZz*QzUT4c0hnology introductionzN#J0pzlWvt^TA2sa8nug2G1, organizing link-upw of sci-tech researc)Ekjr$ flT0h with production, tF#QiJO(%LHGiNbI2@J0rZCem#v-2 (kechnology auction and other forms. PlannxzAv2nTYPVbYgK)EZed sci-tech projects at all levels can ekI&TPm7+9K-^vK^GwaBNE(oO!eev61-u9T&R6pdnter tech market for)pjg8n open bidding which OfmAg1S@mKEscL@CpFb#SDsRcXuy90Ar8XIFxoshall be conducted iqE12A#@A#z9axldooLvFt4za)*WtF dYfn)n principle of equality, optimalized seld&CKQ7c)By&hection and fairness.4X

Clause Seven: Departments and individuals who provide technical commodity goods to tech market, sja;; bear re&fsponsibility for the legality, reliabili@Pe6b+v!$@OiwPs7E$uC&ty and authenticity yGFLWuqpgq tyj&NO(80V5Hn)BCnv8%of the technology they provided.
HMLitigant who knows clearly, or should know that the other paTVNI Z@PXu@+)Alrty possesses illegaGNzKH#j9-$!wClly other's technolom)3n%k!Kc% V&NdroCjG7Sb$o96LN&XItaWWgy but still conductvL5*yvHlf9))Zz#pd#P X^%$a+pg Bqf4b9s tech trade with hiZpYlnm(or her), is deemed3Ugt8% to infringe the rigRF5VT0HBYF*Stg 45A4a$WapEqck)ht and interests of +RJ$ufrNtbLthe other's technolol&wOlY)#pMs@3Sgy.

Clause Eight: Contract in Y@!%mpuk 1eEzwritten form shall be made for technicalC&PfqGx$8 trade in a standardE, unified technical contract copy. When technical contract i@l6*gOxDwkNS++#i1lZ29fMbPQ4AK*1s made, the seller otW#ZdaMzNV&8mm3NlkOb#@sBg +4eHo2f mediate of tech trade applies for conflBtvJT)56bqT3BM^etk8Cirmation and registr*DfU1WA4ACavNAoK)+FZo3G-xZiS16N+7qJ%d8ation to the municipal technical contrac@EfPzAgBTuBzzoA-Lt registration organ*ND9kcod6Ex(2A2q, or technical contrtGGEtgfz1p0l^4lxEkqPX*qO(act registration organ entrusted by the *0wRSfOvYkd^zh!#x2$moYlyi@!Dmunicipal sci-tech aLdministrative departGment. One contract shall not be allowed -R8oDP!2@zv0YD&+Z3hyMvH1pY8XP3to register repeatedgi9qQm-#+pFx4LmB$CV8VRG18^ftly. Technical contra9nct registration orga#zSngT(15S^CuNTTD2OEf$%IwZwG4URn shall check up theSCSS98^%QbjjbzAcfe tech contract that FwvNP9t+16&iWDgpiheOszY+)bcDHapplies for confirmaOL(wK3YII#t40ko6sKAXv)@fS3Ux3JPtion and registratio CC7MrtO8lShh4rvNePD1G$l*7YE^q0n within seven(7) daK6lgdQYPdpQwkys or thirty(30) day8-uAs at most from date B57pW77M*xvtZ42+-of receiving the appK oANYZ@hvGcYlication for confirmIh7BBzK&&l45^e-p MpcZOf1ation and registratiiNb463%^Ok6Sron of the tech contract, in accordance with related stipulat!z81CVvyRB+KJ84+K$7pions of the country.jwsPMPPFg The technical contrgWAOjH7oTgl3U4cg%P-x$flf0!l rCHk&NG$jact complying with cx+C156%xH%#4ekR@IM&w-1 B0Q93ccN5aonditions for confirt$w&qFDjGU(pK+ZQa j6#HjUm(y@(G+mation and registratGiayNCzNPqGgB&sb^X1u6MWAPtJ)wion shall be registes66h+wJZexy0oBuCgZz9v^+T%7Gred and those not cowo$UmK^Cqb@kTcI#Dl-Ife61Xmplying shall not be^4wV2z registered. Litigant having question as to the technical coY tX32@Uj5ntract that fails to4y1 hCrVBvsdfo*Ay0gEMMsKS1a+rA be registered, can Ru(stBBVIAA*K3fplC2C2eQ-bS!tP5qugapply for re-check-uJI!)lp to the municipal s@ci-tech administratiM+#eVVq%UW^YC 0VoZclve department within fifteen(15) days from receiving notice.WUC$iH(m^t831eAC9i!18t60AtcqSrUizRFX7A4
The making, MdC3PwE YZG4PI JETJwWexecution, amendmentqU$rzaokMt, dismissal and settlement of dispute of^WBt$$4P2KlhYcdG!2iyMGT18KxmVVKvLS8kt)0 technical contract shall be conducted aKZtBHB+&-vNuN#t74dqVtGE Vcccording to 《Law of Technical Contract of the People's RepubjTx2AZY(nfQ6D7Tnlic of China》 and oth4^@X!rlk9YD@o)))VpELr2her laws, rules, regawNxaYm8Lm^GxZ ndk)Lulations and stipulations.

Clause Nine: It is up to the litiga8IaFs#rLQ@yd8nwQEaRbtC9NlFm-II(SIEp)oynts to discuss and dJ&RS*nQ!)W1S*fz5wS3Netermine the price, e9Wjh4mm$^0PwIbBYYutilization expense or commission of tec^K$6SSGagKuK$GfKo5exh trade projects; orO they can be determib2wNl sTxG24kgZV1rs#NrmyWned by discussion am$kMAong litigants after assessment as intangNkO%QwpBXh!Txn dZ aA(yRy+X*Ga4ZslIamible assets.
0iaJLhaqRVwMpr00xLegal holder of techJDyAK WpGZ#ly9KRt+VI4+BR1GZZoIwc8Dnology can price it *jkpju5f8^#-R2CSQEtWz1and buy share with i^UQ-*UnZB&E@ eBZP@t from the other par-7ztty of technical tradZ0mEor4+xfM5Kwe.

Claus T&MNGGhD1PF%b@2YmpT$en: Advertisement of technical commodity must comply with reI*6Z^exbenXWErM8ozvlated stipulations, G@n9&Mrules and regulationq+wr70&ju(881#6%2*JO1(s. Holder of technicoUIkpaQo3EMt6#1tLVyY$W^4qHKcy@BJGR77Ed*al project, who authVnMyhX^a v!CFm05 FL2AlJzorizes somebody elsesKO$3n)mefffr*DGLcy+9ejrY to design, make and issue advertisementf#kH3W9!2s!Jw#q, must be identical OxzZdbLE%)Fcwith related technicy)*%PCLB5AYQi%EIv3wkEXwp&+y)lFJal document , technical attest certificaUj%*te and other verifications. Broker and dY40X@#ewA882r0Ydistebutor of advertioej*dVLuAcSssement are not allowYMNLx)-qFjdel4ed to design, make, 8KTuZ3BsSqF2W9VCKI9TLN-KNXHSjq)s3U-Awork of behalf of an6KraGhDrE5AfvYpDmX1Dlja!!i8gl4Svk!!(7d distribute advertisement of technical nEmDBBP +zOqq6NKa19X#UsfQcommodity whose contYMkeMw7(t^qYX%$Whz&GcX%Xent is unreal and that is incomplete of KCyBiuI!wZtcertifying document.!h0D HU

Clause El5aUeven: The following A3$activities are for bidden in technical tW@TSy %aSP&x5ks7mT0h2tD1Y3-vrade activities:
1. Those that ini&7n-Tfringe other's intel&(NaUligent property right and technical right and interests;
2. Those that gr4#wYGk4IVHqSXSQ8ovSXO3!ACzjUUBab other's technical secret;
3. TaA++LTARVvhose that pass off aXs patented technologcjg(b2#AQYKO3A@y;
4. Those that make false adverxwaIWW$Ltisement and propagaOM9nda;
5. Those that gang up to inv#dr*b4reDIU9bittG1OGwite bid and enter biX5Em9pQgRNpO%D6KR7VZd;
6. Those tF@)Smsl4$rTXSI@LIZ*(Drw7k2@9EdcFb(um6%(hat sign technical cMplvontract by means of BG!Fi%j 4w@iBcFUaun$6U&^CVhoI*UdpqWj2aHdeception of coerciohhyxVD6vTOUW3n;
7. Those that are banned by naiyKLhS8+&Ytd+7Ab6#%J%R!d*ZiOtional laws, rules ahVroa@#v%)70Zi6Vir5Wwm&DqeWC9)gO%&nd regulations.

Chapter Three Ze!10%AOX7U4#DjJHG*cnwvh86kcT#AqpService for Technica73e6f8qUc@Q-QByUGpXz+ViWLtDJ47$vMcGM$jl Trade

Clause Twelve: Those etT kpfl556KHwx-vPQPV@-XEbx22kap+EDykingaged in activity of technical trade seobVimU5miPRMOHxgANA%trvice shall follow ts2Uhq*GIyKJ*4!%qqBehu&uv2Y1wIhDn&4Whe principle of justQDrz-r15iDWf%c@ice, openness, fairness and objectiveness, authenticity and advocating science.

ClmkH%+n9S*HKause Thirteen: The fwMRTMMp%*^@!7wZ4Zq+DzOwlCm7s^)z(9tollowing conditions 6^IDqrN(R)iO4o)W*LmPd74&@SU*uv7$!WKpHare required to posssi4-JLMROZmq*G0wGjf@b%!daGGQ!CZUrh*OOess by organs for te^xi7-y5E+Vz0ttCqAobhJ!3D$yU1chnical trade servicDD*2pYMQ2W$#$3Zn^YlWTUHb%gNGRcqsRe that are set up foMYeKMmt2CrgqUo2##rNJKsTe+A7Oo)mC0Jr the purpose to promote commercializatiupD6La9gCGAaRahA whFlZYILGU*on of sci-tech fruitRwQr1VDsPJTDTy(H8n and specially provide technical trade wYyYfiCJ66I-p@*LtdybQ)Lhn9$ith site, brokerage, consultation, assesDnp9e6fNII-K4Sgo9nB3sment, information ajJ@js!(&sBeUEz!knXx!dWY-e5nd other activities:*qHW!RO7VbLq)m%&Lv6!^0C
1. To have o@rganizational constiIzL83otution and service standard;
2. TDtK5c%oGH7qeWo have professional @technicians and mana J!OVmP^*vEFyqRlI(ywU&3gerial persons approgc9fiBgqNX!j9Zk&p1Zpriate to service sctLL-X^tS0iqRxnD9ope and scale;
hi458#f4 GFqSp)AOmDlu!&SH30 m*M5Tp&^a 3. To have fixed ;lace and necessary fWs*HSXBP4unds and facilities;dPxpi
4. To have other necessary condin@eNW0Rh$Fe5!2lu5(!Swkyn0r%iXnWzgtions specified by ld rA6jaz5y$ML2+h49e!SIJSuRaw and regulations.

Clc41e!Q17@kg oFogT41PJ(oST8e(K@r9HQ5EUause Fourteen: AppliYza(aU2pYn(Kv1ycation for confirmat ion of business qualification shall be s61W#*WID!#kud7T%HI%oubmitted to the muniscipal sci-tech adminsistrative departmentX, by those who are tQxX7dyTE-P2 fTjZXLdp7P!iSfM8ZfaLU^Cqo set up organs for -l86Zfc4&xd@S9sJuhSGp(F!mgbBmxvv*technical trade servhnGb804YUrice. The municipal Sci-tech administratiXXivvNW7@4w#$sou)4)Zt AgeCNC#(3cx)#lve department shall fLsVkAmake decision and noRbAzV(iwggXxXz*tlZHp3LDungGmRD#Rn*xbtice litigant on dat$#S9MBJYH30FUne or within thirty (n4RTQcUJk1R*)k-^%z30) days at most fro u$m cMH^LRXm date of receiving u&yRs3gycFapplication, and issh2qHkD5aAPJTTFWy7vboue qualification cer(tificate to the conf15xm%X hI@&pp2!KtN&vhVB*rHH%tirmed. Those that haW-q%SCNW&S5jafve not been determined within time limitBpHRszJAZ8$tU5FaOr21S, are deemed to be cIx8dxyfdXonfirmed. Litigant who obtains qualification certificate, shall register and chaS) QP4NmQCW4D+RdDD1(8nTZAAgWK8fZSrter in industry and commerce administra%rthz!Ou AvY@bMB8+rmvLB&5MMwXtive department as specified in the noti&LCl)+pF+C1c+gAcbehrtIqions related stipulations.

Clause Fifteen: NGsM8pL8CG#Q9p(rxy@E2Smq3W8L +Broker who serves intermediately betweenyZp2r9EZQfIcX OYywD$7+1 the demander and suSxJsxpplier with technical information, shallBd1m*o-$Av8%IJaHpJOx0g&FPn@xl6KM handle related form4eYjkfsdCNAjBkk1QtFkUo+W8)(&pgqxc6malities in referenceRei5%JBBl3^Q85Oy4d$pp&)ShAbtp@$nB--V$7h to stipulation specified in Clause Fourd3SltnneD@erq44r3ay#KTV%WeJuPP$Oteen.

Chapter Four To D779!Dz 3ub8!TiFPromote Development 7vE! @+paaH#FiDD4(m of Technical Market

Clause SixxWWAfnm!llZTX&6RwZ-Vteen: People's gover0Phz59Z%(8fw1xc@^VP5UVaLCxnments at all levelshnSz+!)uTjIn( and department concS!j$rFCgJG9@IaYrerned shall strength@Dwe6%hohSXzId*qfu# EtxS#en cultivation and management of and givly3Ei*qing instruction to t+MCjf^gVb1nnaechnical market, and6Df 3 encourage qualified departments and ind0FJ9zN3co+Ox#zncWN1Ua7zividuals to set up s$yuBG!r6rvbvrA3PaC8nXtanding technical ma4cF*pdl!-S1YoE-v^d7#z+rket in multiple fora$p@Ypms.

Clause9yThh4YLMLIzBhn Seventeen: Organize0jn7 a*lcNFoO(sDktysev^tFAO YzF^^!d by both institutioa7lDPxvu$X9CIO6ns and enterprises, technicians who are engaged in activities of technical development, technical transfer, technical coSnsultation and technQAzjApQntgOduhieSical service (referrsUe@dhKhN#!+ed to as 4 Tech's heE@tR0Xreafter) in a collective way in work hours, may extract 25%-50% commission of the net income from thSaU0icAAdnT(SI9yEZE-OkV eH&Y-e confirmed and regi#SBBLJiQ8vJRlG5V9cZ^--6ustered. Under a prerequisite that techni(*q(CHM00zu2G#Ql)^PD*PrQ#Vn5cian has done his (onTAIw84mAnyx0A%MAQ((kfr her) job on post aM1XE-x#F6)NvOD*-#pu#YO#N!nd conducts 4 Tech's that do not infringv&Vg0+F*3ei! JIVuyS+^CMee the economic and tRjCSQyOY5rz-R!P9zouN1S1T!WnHN^9xWR23echnical right and i 33bz@xdR!!Nzunterests of his (or K0 csVs2MJL52P480#3Q!her) unit, all income shall be owned by the technician. The (dg*Dn8ERNcNvvmzjEoFt#Xz%)CTF7Ahq!^aunit where the techn$FC13f-C@aYhA5ician serves, shall collect appropriate expense for its dataXEPgzrk Lp495*!tHN4yCjQtde@11@y24z)jSq, material and equip0F2m&sweMlI2%Oamxment the technician made use. Technician1Z engaged in above said 4 Tech's, shall ptKwlw-UK4HFF+ak7^d2W%9^^FAKtXay tax according to law.

Clause Eighteen: U(dL*The technical contraMfGo5txOx$&OtYd HDv(yiJJn%9hy7hgbO(-N1#cts signed by technii $EAJi6g3SS1 LR(gcal development organs in state-owned laUh4mnYxXtWiw0%P*8!#g-etnTYBrge-and medium-sizedm*5uIN$k8eq!6cPk@UiBSqyVKCiob3@3Ylbz^x enterprises, may en-R4t1vL@*(joy the favourable pYII5bmKqT1X$@j5!solicy for technical market enjoyed by indKaVyk8s66nVukLR3cXDkDEnHocxYdependent sci-tech rwmND#*4LovXC-uI)X)F&Qesearch organs if thVzh6kj018A*PcZ(m1$18G)Ll!M&*CjUeQ2UaUeir contracts have been confirmed and registered and ratified by financial and t9huaxation departments.

C2R(@LMtxMNW^)Olause Nineteen: For 7yb6G#IZ)Vy@W)BV6pgpless than 30,000yuanbifk#CW6c3^X@shu1umCh3)g%e( RMB of net technica)Kx4BK98s#Uk%nX!Yql income earned by cpNvpGRuL$395SOj25ivil sci-tech enterprise in 4 Tech's, enterprise income tax can be exempted for the time being if examined and ratified )Zzt83NOg&r&rvOvvcQ8MaADS8^^DlA8AWYby financial and loc3UA7XxaBy!ZTxk2lBlFal taxation departmek#GbuGJuh)nts; for the part over 30,000yuan RMB enn2h(qosFxm hPdvvLn^eterprise income tax jjZdqtowK mmshall be paid accordfing to law.
TQzELfheir income from technical transfer is exempted from businesP0S!fEpbZBmE3FH6Qm#B6aTs tax if examined anW+KRhD56lejr+T&qmXHnP-El15rGA3i9LB9Md ratified by financvZhL(!LKJzZv^w1sxspgNhp3SZial and local taxati$G0b!on departments. Related taxation policies by the nation, province and municipaliSI&W^Qu(nCgEtkQf!JF9*m)PR6b7ty shall be executed to other organizatiyE&UE6aQUXti@*qRAi4IPfGtcna))ons that are engagedG in 4 Tech's.

Clause TByrraO-V*$0bYUmA@3N15HIHxxwenty: The technical export contracts of Q7ryTR+$ institutions and enGjN-1IKbkH4Q5@vX+ht900vCCjYlN(terprises shall be e7zk9C5kSYvteL0!j&(^t#IenJJn%%xamined and ratified or kept on file by 8the Municipal EconomicmA8Y^seRLxic and Trade Commiss!3xN29t!yEcuWsk(d6AYTUyion. Income from theNVIQir technical export F5lrTU0!z A6ucontracts may by execGfp4&Hx-9Cj%tU-o@mpted from business 86Q8@!0GueTHzb@X53tax if ratified by f@yP7YjvJ& AqKlvOGTinancial and local t9K3caxation departments; their income tax is executed according to related stipulation. Commission policy can be enjoyed as 034PP!SbgT#TJOspecified in Clause seventeen in the present regulations if w%mEYconfirmed by the mun^dpEX)S4ZsEp n@ljp(QlD5^SAHaB#Yhicipal sci-tech administrative department.

Clause #9EfZc@r6bI0OeAiAPk#jXTwenty-one: Institutions and enterprises that signed technic!b8JIUYal contracts for intaonWdvj(ihdGCIUlnk6l^6PVo$g%Jroduction and applic)T4iT)x29lSG&9 4v+yhAsZO5%u7JDKe#b ation sci-tech achie85bAJtO8WybVdttc5XP4D5g tncRHggfGG0v6vements, if confirmeTbxqDuVGv^6VUi!VFd and registered, maKmn7xq(j)cy%Q&GMdEwnwyy extract once-for-all 3%-5% of net annuSWy6NPqROn1zejRDRl30UUtndBal income from implefXYLTJHx+UUqrGGmentation of the tec&bjX+Kuhnology to reward peVJO%vt1tb-b8sVLVQia8H#IplD!LmZ1NF0^rsonnel concerned why^Df5o have performed rem5JcN^eUj%wT@jBqa@pQ+1Parkably in implementbh5DtjuIzBe#Aation of the technol6DKGZogy.

Clause Twenty-two)15: Units and individuirH@@cc c Z@gioK6P-4mCals who have carriedLSAivpSmxn out the present regc+J$@7BsJ5xh79Cd+ulations conscientiok!6DCAUgusly, and have perfoyK9hmf Nn*$k+nNRvuIm%xogqQrmed remarkably in work of technical mar@9owUegMGBD8p@DYUket, are to be cited and rewarded by theu+a1ny& people's governments at all levels or sci-tech administratiJNVk2*ff&9m5uve departments.

Chapter Five Rules For Pen$C0xPMg%Wiw+ysWU%alty

Clausv0e Twenty-three: Thos7JOS5@mj aKUzTX7)t&PEKOCQoWx(nQmj1IIQe who violated the plYmresent regulation, sQhall be warned, ordered to correct in liN(DJ&iCmited period, or confiscated income earnCX5QS!VVgj2dvZ^x%& +5wCRic6ed illegally by the ^Gmunicipal sci-tech administrative depart0bRckAH2CsCcvf*sgq CN0-^QjVpt#3Oment. Fine is imposed for one of the folA10Bgab6eS2QDD4@!JF#vlowing behaviors apart from above said measures:
1. osver 500yuan and less than 2000yuan fine u8Jis to be imposed to ZRthose who have not cVW#3CO&B+c 4J6z1iR0vLL3x*H$-tonfirmed and registered their technical contract as specifiensCGL!WDiF@NmviwiK iM0oCAY*X%Jk2d, or forged and defqxcH^Gw((O5hpC)c)0ljiC5 9rauded registration 8s@g!y#%XyZ*!RReFx+SZObq-4certificate for tech1n&w6I9Io1Tq#nical contract.
2. Over 500yuan aHBnd less than 5000yuaYxe2^$V0q9O6k9OZRZP6FqauzOhfc&&22anL^4n fine is imposed toaxLR-eS5OOc* those who set up teK WG7qQB)i7Ki0chnical trade servic5yxdeOdC6MAAmQqV^BT&WRGHHMu!NU#IDiWe39e organs without quaNPi Qz 2oq!zRL$blification confirmation, of are engaged Sjms0pnkoEi%o@^)YL6v^w9-+p-GdM4RtEd1Zdin technical trade c&X#bVod52ertificate for techntical trade service oh6fB(JGsbN&V2oY7rgans.

Clause Twenty-fXfL$Kf-cpGour: The municipal sfThg*8eKKsyX#Ufvci-tech administrati!2%ORXw2WzKhwNV-ZnnXx8@W@(Pq@mLGve department shall X3bIoQ%3+NGJkM8u1e!g1MM8iL31PjU9bVg@5T4dismiss the qualification for technical trade service of tho!DBx6DZ3emfs3-bcR03uDgHse who seriously vioN4XLrTaRIiDj3M&C81Gb!JkuE(-W-f80WZK%8Klated the present re9icqgAeX5!!Tnzgulations, harassed the order of technicGmwCNji gRM)VshZ%)ng+n0q*al trade market.

Claus$d4w9^a&aLjXv@KQz54dre Twenty-five: Thoser$yP6D!pS&ZFVRtSfJal&AQMqC#CjYd-)+s( who violated stipul@MnqlE29%@e$inoKeDhO4ations in Clause Ten, designed, made, ac8SxWRw636@HeSSVfKL!aQKX!!01b#ted on behalf of andwL3SA!d6e5hBmX8 distributed advertiC3pf9$5sements of technical)NK#0KC merchandises, whoseJOHK$$^97akW(1 $oldM contents are not retqqn8WzqM^Cxl(W4fg$r6jmmal and certifying documents are not compF9#CZhLI-lete, shall be punisjjccIi(1*UfYmm*hed by industry and va0commerce administrative department.
Clause Twenty-sixxAHbgzDS5+g4P3A*WG2bIW*lbg73GwS7iut 4N!: Those who violated5)wnR#-ZBDmGyUxHItmmQ$W-UoVMq*HO1y the stipulation in 6Jq#--DImrIve^oClause Eleven, shall0WXKF98bby-hYSDfwWZ be punished by relaB6fZn(hd48V16%%)4xCYftKs*1ted department in chR9x0iPTrd+4NwmI6RGb219ebarge;
CriminaxxGfh*jcuf-dFrLu8gl responsibility shagwrWnpTuVKK1ikg@xCuB$$ll be investigated aaSfb2WEyf0ch0fjKZW!k$nd affixed by judiciuExSgg(pc*qqal organ according t%6gyii2ZTiqZbt^5lF-wS2kbk YtWT!4So law to those who committed crime.

Clause Twenty-seven: An administrative penaltyhk-wzSj9$$x9c-B1geDe decision shall be i4aRa)c6xFjrKfqqBg G$Ws^JFPb1aBntMDssued according to legal proceedings by the administrative opfQS 158LjJTSbMWtYWt1$B6TKg-G3(EfWrgan if it is going p#9^loV7l#Wrk4a^$C(!sR%7gJ+DAIwP3to impose an adminiskj+K1mn$SwE-R7jf5A4ojMNtrative penalty. For@)IVHfoDvw a fine penalty, a f @HDR)afM&u9agVine receipt made and3UZbr)mQ issued unifiedly bysMtf0D7CbkP%% financial department, shall be used. Al tn@DvBuzBoEW-i$E$V77uql fine and the illegal earaing confiscat yUwNFROEBwg YWEd+n$unQOzWces3Rg(aY&Eed shall be submitteu$gWl0Sc&4GFd to financial deparX-gqGif8M%ByFhp@AOntment.

Clause Twenty-eIRaw432%ommBEDY69A+m2aight: Litigant enjoy^4GVToWun2^DS^VFA#)F&2N-Jr#59!!b6-Z0s the rights to appe (k%PU5Tm73!q#GVk8xC0GO-ygbal and defend for tho7evVU1%xS*Nv8d@d%9 4rgRY2qc(Ydibsaee administrative organ; those who refuseFyqngIRyKowrNm to accept the admin3fxnos&STDLpxoQ14QjCsNt0vS7P^istrative penalty, have the right to apply for administrative reconsideration, o$JKHRrTBjw4&aq26*Rjp6ef take legal proceedmoEA3h1zVings.
Litiganhd*mgWJDu^P0^sAp6i%hO1-ECt impaired due to ad#jiJ2QI!b06mbrNufRuministrative penaltymZ^1ygrUHrkdoxnUW7A4 bR$HOBCrr $3z because of breach, p7GaKjgz8%g24hTgiven by administrat#ive organ, has the right to claim compensation.

Clause Twenty-DIVonPNi4xQTNc#xG29oFAVVxg4afyku nine: Staff members Qyh+z84ngQ9cfQv12%!of administrative orb)iNxu bjgan, or managerial p1WlYT2K3nersons of technical gGcontract registratiofeHwq8oS&niacwA7+Yn organ, who neglected their duties, abu7(SQ*U2NCUnT(Vsed their power, or engaged in fraud forSEIvUhupz&x$VpL&7 selfish end, shall eOB 2#-v!#Bc5eF^+U)Vi4Q#Eg$^oCcIeOV4DrDbe punished by departments where they work, or their superior departments; For sM6erious case that conE+L %DB^K^N^s7Y zrHPtstitutes crime, criminal responsibility shall be investigated and affixed by judTL2lH2^w9Ijk1icial organ.

Chapter Six Appen+mj1Zyb3maldix

Clause Thirty: Dalian MuniCBHCV-&teV7-*Eln5I5Cr6H&7L-1Pcipal People's Gover+$+3VquCat&d WwbJHm3aQHuN0E5(qQ7Vzf5nment will make indieO9EE3vidual management meRx5vb33zthods according the P8#tng)d97pwX(a*0Nc6ewXsHgW-al9Ox!3ccpresent regulations.%NGMjkhU1

Clause Thirty-one: Dalian MunO7yufhcIusicipal People's GovefvvytlH61 E6(%rnment is responsibllacJ#zqJigUX^SDkFv2uEiy@Y&@%He to interpret concrete problems in application of the present regulation.

Clause Thirty-tnNsWWK37Zx6z 1oPXw@j1c57ZB(AddHufrV0Iowo: The present regu@pNp77ubOs 4zQvXQlations is to be exe3cuted on August 30,1R996.

(Editor:)　(From: dalian-info.com)

Print This Article

Go to Another Section

Also Today

	China Petro Dalian launches LNG project
	Goodyear to invest $500m
	Goodyear to invest $500m
	Application software leads software export in Dalian
	Asia’s largest continual reforming plant put into operation